My city Cologne – Meine Stadt Köln – Moje miasto Kolonia

My hometown is Cologne, in the western part of Germany, although originally I was born and raised in Poland.

My mother tongue is Polish but due to this major shift in life, I speak German, too. At home, I do write my fiction and poetry in Polish, as it is easiest for me to use my native language.
In 1980, I also worked for some months in London where I picked up a bit of English.

Since 1981 I live in Köln / Cologne, Germany, which has become my true home town.

Here are a few landmarks of the city.

Meine Heimatstadt ist Köln, im westlichen Teil Deutschlands, obwohl ich ursprünglich in Polen geboren und aufgewachsen bin.

Ich spreche Deutsch, meine Muttersprache ist aber Polnisch, so dass ich auch meine Bücher auf Polnisch schreibe.
Etwas English habe ich 1980 aufgegriffen, als ich einige Monate in London gearbeitet habe.

Seit 1981 lebe ich aber dauerhaft in Deutschland, in Köln. Die Stadt ist eine echte Heimatstätte geworden.

Hier sind ein paar Wahrzeichen der Stadt.

Mieszkam w Kolonii, w zachodniej części Niemiec, choć urodziłem i wychowałem się w Polsce.

Tak wiec mówię po niemiecku, chociaż książki pisze po polsku.
W 1980 roku pracowałem kilka miesięcy w Londynie, gdzie załapałem trochę angielskiego.

Od 1981 roku mieszkam w Niemczech, w Kolonii.

Oto kilka punktów orientacyjnych tego miasta.

Dufthaus 4711 / House of Fragrances selling Original Eau de Cologne / Budynek Wody Kolońskiej

Weltstadthaus (von den Kölnern Walfisch genannt) / The Global City Building (Kölners have dubbed it the whale) / Weltstadthaus (nazywany wielorybem przez tubylców)

St. Pantaleon, frühromanischer Kirchenbau / The Church of St. Pantaleon, early Romanesque church / Kościół św. Pantaleona, romańska bazylika

Justizgebäude Reichenspergerplatz / District court Reichenspergerplatz / Sąd rejonowy Reichenspergerplatz

Kölner Dom / Cologne Cathedral / Katedra Kolońska

Südportal des Kölner Doms / Southern portal of the Cologne Cathedral  / Portal południowy Katedry Kolońskiej

Typische Ansicht des Doms mit Baugerüst / A typical view of the cathedral, always under construcion / Typowy widok na katedrę pod ciagłym remoncie

Museum Ludwig und Philharmonie / Ludwig Museum and the philharmonic / Muzeum Ludwig i filharmonia

Römisch-Germanisches Museum / Roman-Germanic Museum / Rzymsko-Germańskie Muzeum

Westdeutscher Rundfunk – WDR / German public-broadcasting institution WDR / niemieckojęzyczny, publiczny, regionalny nadawca radiowo-telewizyjny WDR

Kölner Planetarium / Cologne planetarium / Kolońskie planetarium

Evangelischer Kirchturmhahn / Protestant church tower /  ewangeliczny kogut na wieży kościoła

Kölsche Kneipe / Cologne pub / Kolońska knajpa